I'd never heard of Ladino, but I would probably have just let it go by as part of the world of the story. But when thinking about it, just as German Jews had Yiddish, it makes sense that Jews living in Spain would have their own language influenced by Spanish.